外国企业常驻代表机构设立申报表（表1）
Application Form for Establishment of Representative
offices of foreign Enterprises (Form 1)
填表日期：
（Date of Filling in）
|
申报企业情况(situation of Application Enterprise) |
|
企业名称：
Name of the Enterprise |
|
企业地址：
Address of the Enterprise |
|
董事长或总经理姓名：
Name of Chairman of the Board of Directors of Managing Director |
|
企业成立日期(Date of Establishing Enterprise) |
|
国别或地区
Country (or Region) |
企业性质（指外资、侨资、合资等）
Nature of the Enterprise (e.g. wholly foreign owned
Enterprise overseas venture and joint venture, etc.) |
|
电话(Telephone) |
传真(Fax) |
|
海外分支机构数(Number of Overseas Branch Offices) |
|
开户银行(Name of the Credit Bank) |
|
注册资本（美元）(Registered Capital )(US$)
实受资本（美元）(Paid up Capital)(US$) |
|
企业经营范围(Business Scope of Enterprise)
|
|
|
|
注：申请设立常驻代表机构时填写此表，一式三份，中英文对照。
Note: This form is to be completed in three duplicates when applying for the establishment of
representative office in both Chinese and English.
|
常驻代表机构情况(Situation of the Representative Office) |
|
机 构
名 称
Name of the Office |
|
|
机构地址：(Address of the Office ) |
|
电话(Tel.) |
邮编(Post Code) |
|
传真(Fax) |
申请驻在期限(Duration of Application) |
|
首席代表姓名(Name of the Chief Representative) |
|
代表人数(Number of the Representatives) |
雇员人数(Number of the Employees) |
|
机构业务范围(Business Scope of the Representative Office)
|
|
在华业务联系单位(Chinese Business Contact Entities) |
|
承办单位(Chinese Sponsor) |
|
企业在华投资情况（美元）(Investment Situation in China of the Enterprise) |
|
项目名称 |
地址 |
合资双方投资额
Total Investment |
批准日期 |
建成投产日期 |
|
Name of the
Project |
Address |
外 方
Foreign |
中 方
Chinese |
Date of Approval |
Date of
Operation |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
企业近三年对华贸易额（美元）(Latest 3 Years' Gross Turnover of Enterprise with China)(US$) |
|
年份
(Years) |
从中国大陆进口
(Import from China) |
对中国大陆出口
(Export to China) |
合计
(Total) |
|
年(Years) |
US$ |
US$ |
US$ |
|
年(Years) |
US$ |
US$ |
US$ |
|
年(Years) |
US$ |
US$ |
US$ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
外国企业常驻代表机构人员申报表（表2）
Application Form for Personnel of the Representative
offices of Foreign Enterprises (Form 2)
填表日期：
（Date of Filling in）
|
机构名称 |
|
Name of the Representative Office |
|
机构地址 |
|
Address of the Representative Office |
|
电话(Telephone) |
传真(Fax) |
|
邮政编码(Post Code) |
电传(Telex) |
|
首席代表及常驻代表姓名 |
|
|
Name of the Chief Representative and Representative |
|
|
性别(Sex) |
国籍(Nationality) |
|
出生日期和地点 |
|
Date and Place of Birth |
|
职务(Position) |
代表照片
(Photograph) |
|
申请驻在期限(Duration of Application) |
|
来华日期 |
|
Date of Arrival in China |
|
|
|
注：申请设立常驻代表机构时填写此表，每人一式三份，中英文对照。
Note: Each person is required to completed in this form in three duplicates when applying for
establishing a representative office in both Chinese and English.
